Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden; en omdat het geen wortel had, is het verdord. |
| Steph | ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη |
| Trans. | ēliou de anateilantos ekaumatisthē kai dia to mē echein rizan exēranthē |
| Alex | ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη |
| ASV | and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away. |
| BE | And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead. |
| Byz | ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη |
| Darby | but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up; |
| ELB05 | Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es. |
| LSG | mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines. |
| Pesh | ܟܕ ܕܢܚ ܕܝܢ ܫܡܫܐ ܚܡ ܘܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܥܩܪܐ ܝܒܫ ܀ |
| Sch | als aber die Sonne aufging, ward es verbrannt; und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es. |
| Scriv | ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη |
| Web | And when the sun had risen, they were scorched; and because they had not root, they withered. |
| Weym | but when the sun is risen, it is scorched by the heat, and through having no root it withers up. |
